MercTrans

MercTrans is based in Hanoi, Vietnam, with an office in Ba Dinh district and a headquarters listed in Cau Giay district. The team, sized between one and ten people, focuses its stated work on the video game industry, positioning itself as a bridge between game makers and players. Its declared service list spans Search Engine Optimization, Translation, Content Marketing, UX/UI Design and Web Design, though the material available describes localization and translation work for games in the most detail. For game localization, MercTrans describes handling more than word-for-word translation, treating the process as one that combines technical knowledge, cultural awareness and linguistic expertise. Listed services include translation, proofreading and linguistic quality assurance (LQA), desktop publishing (DTP) and asset redesign for localized markets, technical and writing consultation, and tracking user feedback to support future content updates. The agency describes working directly with game makers throughout this process, aiming for transparency in how localized content is produced and maintained. Beyond localization, the website references other, separate service offerings without detailing their methods, alongside contact channels including a phone line and social media profiles on Facebook, X (formerly Twitter) and LinkedIn.